Un amigo nuestro que no entiende nuestro idioma pero comprende nuestros sentimientos, Francesco Vasquez Garcia, de paso por Buenos Aires donde las mujeres son bonitas y los hombres bien machas, nos dejó una listita de 7 canciones con las que intentó aprender el idioma de Cervantes. A pesar de sus ruegos de confidencialidad, acá la publicamos para que todos puedan pulir su lengua:

Should I Stay Or Should I Go - THE CLASH

The Clash y Joe Strummer particularmente siempre tuvieron simpatía por el idioma y el pueblo español, y ésta no es la primera canción con palabras en castellano hecha por The Clash, pero es la elegida en esta ocasión. Este tema está en el disco Combat Rock (1982). Uno de los máximos hits, que sonó y suena en cualquier lugar, desde la disco más top fashion hasta el sótano más húmedo. Si alguna de las personas que está leyendo esto no cantó alguna vez “me entra frío por los ojos” es que se equivocó de página.

Evidence (spanish version) - FAITH NO MORE

Bonus track, cuando no, de la edición japonesa de King For A Day... del año 1995. Otro grupo seducido por el encanto latinoamericano. Su bajista Bill Gould, luego de una de sus giras por Sud América estuvo haciendo turismo por Chile y Argentina.

Mescalero - ZZ TOP

Del disco de 2003 del mismo nombre. Este trío de mugrientos, como buenos tejanos tienen sus botas manchadas con barro del Río Grande. Con títulos como “Tres Hombres”, “El Loco” y “Degüello” entre otros no es raro que decidieran cantar un poco en español.

Skin & Bones - BUSTER POINDEXTER

Buster Poindexter, también conocido por David Johansen (si... el de los New York Dolls) descendiente de una familia colombiana (bah... de esto no estoy seguro), grabó unos cuantos discos en clave de swing/big band. Spanish Rocket Ship, su último disco del año 1997 está lleno de aires de cumbia, y muchos de los temas de este disco tienen frases en castellano. Las latinas de New York también sufren de anorexia.

Las palabras De Amor - QUEEN

Después de su exitosísima gira por Sud América presentando The Game, Queen edita el álbum Hot Space en 1982. Este disco que es bastante malo por cierto, tiene dos atracciones: Under Pressure cantada junto a David Bowie y este tema, una baladita romanticona que canta Freddie Mercury.

I'm Too Sexy (spanish version) - RIGHT SAID FRED

¿Si esto no es un “one hit wonder” los”one hit wonder” dónde están? Terrible éxito de discotecas; como era de esperar, lo exprimieron al máximo. Supongo que apuntando a la inacabable fiesta en Ibiza es que grabaron esta versión en castellano en un maxi en el año 1991 que traía también una versión en italiano. ¡A la marosca!

Loco Del Calor! - DAVID LEE ROTH

Por último y como gran final el glorioso ¡¡¡Diamond Dave!!! Criado en un rancho lleno de peones mexicanos, aprendió español con ellos. Después de dejar Van Halen, graba su excelente primer disco solista con una banda de lujo, y quién sabe por qué, en 1986 se le dio por grabar TODOS los temas traducidos al español, cambiando el nombre de Eat’em And Smile por Sonrisa Salvaje. Hasta donde sé, no editado nunca en CD, pero si buscan por ahí se lo encuentra. ¡¡¡Soberbio!!! No se pierdan de escuchar a David Lee gritando ¡vieja!